“She had to choose — and she chose Taylor,” spills insider as Blake gets iced out of star-studded 30th celebration